To justify the lateness due to a medical condition as well as procrastination, this newsletter is now re-defined as Season's Greetings. Besides, you will have more time to read it after Christmas :-).
We built a toboggan hill in the front yard and a skating rink in the backyard. The structures of snow and ice attracted a lot of attention, and many neighbourhood kids were flocking to our house. François started his first business venture by placing a donation box.
Go Simon made his second solo patent application called Squirrel-Proof Bird Feeder Device. He has become quite good at legalese. He submitted 2 of his inventions to Concours des Grands Prix québécois de l'invention.
In his efforts for self-promotion, Go Simon nominated himself for 100 Canadians to Watch in MacLeans magazine and Internet Person of the Year in The Canadian Internet Awards, among others. Go Simon was stunned to have an unsolicited job offer by Microsoft (Redmond, Washington, U.S.A.). Since he considers Microsoft Public Enemy Number 1 as a loyal Apple Macintosh user, he proudly declined the offer from the Evil Empire.
Go Simon had an Excimer Laser Eye Surgery (LASIK). It really works! He is now free from eyeglasses and contact lenses which he was wearing for 30 years! His childhood dream of living in space was destroyed by the unaided vision requirement. He is now ready to apply for the Canadian Astronaut Programme when the next round of competition is announced. His LASIK report on the Internet has become very popular, read by hundreds of people around the world. He is now trying to get Michèle to have an operation as well.
The operation cost $5 000 CAD. To stablise his eyes, he was required to remove his contact lenses for several weeks before the operation, even though he did not own eyeglasses. As a self-proclaimed "Cheapest Person on Earth", he salvaged 2 pairs of eyeglasses donated to the eye clinic by the patients who no longer required them. Then he attached the 2 lenses together with a few pieces of Scotch Tape. This way, he saved at least $150 CAD for a new frame and lenses which would have become useless after a few weeks.
Go Simon started taking a natural hormone Melatonin as an anti-oxidant "fountain of youth". Although it is illegal to be sold in Canada, Go Simon shrewdly ordered the pills from the U.S.A. via the Internet.
We increased the consumption of red wine and green tea because of many positive health reports. We have given up eating potato chips, which contain a lot of hydrogenated oil, or trans fatty acids.
Go Simon bought a book called Foods that Harm, Foods that Heal, and coded the knowledge into an Apple Macintosh application called Food Nutrition Knowledge Matrix. He has already sold a few. He was even approached by Software of the Month Club who would distribute his software worldwide on diskette and CD-ROM. He intends to convert the programme to the upcoming cross-platform QuickTime Interactive format to be accessed directly on the Internet.
Our concern regarding the drug labelling in Canada was completely ignored by the Minister of Health and Welfare Canada back in 1989. Thanks to the presence on the Internet, the article was finally picked up by the press, and was featured in Today's Parent magazine in its 1997-10 edition. Despite the publicity, the issue of confusing drug labelling is still unresolved, 8 years after our letter...
Michèle was depressed during most of the year because her employer, the Department of National Defence, was spying on her. Not only the Counter Intelligence Unit, but also her colleagues and paid informers on the bus were watching every move. She is determined to expose the wrong-doings in her autobiography some day.
This summer, we had a memorable visit from Go Simon's parents. We went on vacation with them to watch whales in the Saint-Laurent River. Communication with the grand parents was easier for the children this time.
François is in Grade 3. He has taken a drawing course, karate lessons, and continued on swimming. He entered a Discovery Challenge contest on the @discovery.ca programme with an invention called Bullet Toboggan. His entry received an honourable mention on the programme in front of a Canada-wide television audience, and he received a baseball cap from the Discovery Channel.
Véronique is in Grade 1 now. She is among the best of her class. She loves mathematics, has taken swimming courses, and played soccer. She entered a Discovery Challenge contest on the @discovery.ca programme with an invention called Spandex Umbrella-Helmet. She also likes rock hunting and has a mineral collection.
Évelyne also loves mathematics. She has taken gymnastics and swimming courses this year. She really likes water. She is without fear, so beware.
This sums up our news for the year. We hope you had a pleasant time reading them.
Both Sunatori-Provencher Christmas Letter and HyperInfo Canada Inc. Annual Report are produced with the same algorithm from intelligent Runtime Revolution and Apple HyperCard stacks.
They are accessible on the Internet World-Wide Web at the following URL.
Pour justifier notre retard dû à des conditions médicales aussi bien qu'un peu de paresse, nous redéfinissons cette lettre en Voeux des fêtes. D'ailleurs vous aurez davantage le temps de la lire après Noël :-).
Nous avons construit une glissade à l'avant de la maison et une patinoire à l'arrière. Nos structures de neige et de glace ont beaucoup attiré l'attention et plusieurs enfants du voisinage viennent en profiter. François a entrepris sa première affaire en plaçant une boîte pour les dons.
Go Simon a appliqué seul une seconde fois pour un brevet intitulé Mangeoire à oiseaux à l'épreuve des écureuils. Il est devenu spécialiste en matière de rédaction de brevet. Il a soumis 2 de ses inventions au Concours des Grands Prix québécois de l'invention.
Dans ses efforts de promotion, Go Simon s'est nominé à 100 Canadians to Watch du magazine MacLeans et Internet Person of the Year de The Canadian Internet Awards, entre autres choses. Go Simon fut surpris de recevoir une offre d'emploi non-sollicitée de Microsoft (Redmond, Washington, U.S.A.). Puisqu'il considère Microsoft comme l'enemi public numéro 1 en tant que loyal utilisateur d'Apple Macintosh, il a fièrement decliné l'offre de l'empire diabolique.
Go Simon a subi une opération au laser excimer pour les yeux (LASIK). Ça marche vraiment! Il n'a plus besoin de verres qu'il a portés pendant 30 ans. Son rêve d'enfance de vivre dans l'espace a été détruit par l'exigence d'une vision sans verres. Il est maintenant prêt à appliquer pour le programme d'astronaute canadien quand la prochaine série de concours sera annoncée. Son rapport sur le LASIK sur l'Internet est devenu très populaire, lu par des centaines de gens à travers le monde. Il essaie maintenant de convaincre Michèle d'en faire autant.
L'opération a coûté $5 000 CAD. Pour stabiliser ses yeux, il a du enlever ses verres de contact plusieurs semaines avant l'opération bien qu'il ne possède pas de lunettes. Comme il se considère être "la personne le plus chiche au monde", il a récupéré 2 paires de lunettes données à la clinique par des patients qui n'en avaient plus besoin. Il a alors attaché 2 lentilles ensemble à l'aide de quelques morceaux de papier collant. De cette façon, il a sauvé au moins $150 CAD pour une nouvelle monture et des lentilles qui auraient été tout à fait inutiles après quelques semaines.
Go Simon a commencé à prendre la "fontaine de jouvence", une hormone naturelle, la Melatonin comme anti-oxidant. Bien que ce soit illégal d'en vendre au Canada, Go Simon en a commandé des États-Unis via l'Internet.
Nous avons augmenté notre consommation de vin rouge et de thé vert suite à plusieurs rapports positifs pour la santé. Nous avons arrêté de manger des chips aux pommes de terre qui contiennent beaucoup d'huile hydrogénée, ou d'acides gras trans.
Go Simon a acheté un livre appelé Foods that Harm, Foods that Heal, et a codé ces connaissances dans une application Apple Macintosh appelée Food Nutrition Knowledge Matrix. Il en a déjà vendu quelques uns. Il a même été approché par Software of the Month Club qui voudrait distribuer son logiciel sur disquette et CD-ROM. Il entend convertir le programme en format QuickTime Interactif multi-plateformes bientôt disponible pour que ce soit directement accessible sur l'Internet.
Nos réserves concernant l'étiquetage des médicaments au Canada fut complètement ignoré par le ministère de la santé et du bien être en 1989. Grâce à l'information placée sur l'Internet, l'article fut finalement recueilli par la presse, et fit la manchette du magazine Today's Parent dans son édition 1997-10. En dépit de la publicité, il est triste de constater que la confusion dans l'étiquetage des médicaments est encore présente, 8 ans après notre lettre...
Michèle fut déprimée pendant la plus grande partie de l'année à cause que son employeur, le ministère de la Défence nationale l'espionne. Non seulement l'unité de contre-espionnage, mais aussi ses collègues et des informateurs payés sur l'autobus surveillaient tout ses mouvements. Elle est déterminée à exposer ces infractions à la loi dans son autobiographie un de ces jours.
Cet été, nous avons eu une mémorable visite des parents de Go Simon. Nous sommes allés en vacances avec eux voir les baleines sur le fleuve Saint-Laurent. La communication avec les grands-parents fut plus facile pour les enfants cette fois-ci.
François est en 3e année. Il a pris des cours de dessin, de karaté et il continue en natation. Il a participé à un concours de Discovery Challenge au programme @discovery.ca avec une invention appelé le toboggan-cartouche. Sa contribution lui a valu une mention honorable au programme devant des téléspectateurs à la grandeur du Canada, et une casquette de baseball du canal Discovery.
Véronique est en 1ère année maintenant. Elle est parmi les meilleurs de sa classe. Elle aime les mathématiques, prends des cours de natation et joue au soccer. Elle a aussi participé aux concours de Discovery Challenge au @discovery.ca. Elle a soumis une invention appelé le casque-parapluie en Spandex. Elle aime chercher des roches qu'elles conservent dans sa collection de minéraux.
Évelyne aussi aime les mathématiques. Elle fait de la gymnastique et prends des leçons de natation cette année. Elle aime vraiment l'eau. Elle est sans peur, donc attention.
Ceci résume nos nouvelles pour l'année. Nous espérons que vous avez eu du bon temps en les lisant.
Les lettres de Noël de Sunatori-Provencher et le Rapport Annuel de HyperInfo Canada Inc. sont produits avec le même algorithme de piles intelligentes de Runtime Revolution et de Apple HyperCard.
Ils sont accessibles sur l'Internet World-Wide Web à l'URL suivant.
