Go Simon and Michèle both became 40 years old this year. There was no need to worry about the Y2K Millennium Bug because our system is an Apple Macintosh computer, which we consider superior to the Wintel machines.
We paid $500 CAD to the Nature Discovery Fund at the Canadian Museum of Nature to have a bug named after "Sunatori". It will probably end up being one of those 1 millimetre in length that we saw on a recent privileged visit to the museum laboratories where the major bug finder works.
During the winter, we built a maze and a toboggan hill in the front yard, while we built a skating rink and an igloo in the back yard.
To save food cost and also to achieve an ecologically-friendly lifestyle, in addition to buying dented cans and expired foods at the grocery store, we started eating not only home-grown vegetables but also weeds in the yard such as dandelions which we found to be quite delicious in a salad. Henceforth, the more dandelions in the yard, the better!
Go Simon filed 10 patent applications this year. In December, he made history by becoming the very first person in the world to file a Canadian patent application electronically at the website of Canadian Intellectual Property Office (CIPO) on the Internet. To establish as a professional inventor, he twisted a few arms to be nominated for 3 Manning Innovation Awards. In the mean time, one of his websites won a Golden Web Award.
Michèle resumed cross country skiing after many years. Now, the whole family trespass in the golf course which is frequented by the Prime Minister of Canada, only in the summer though, which explains why we have not seen him in action yet.
Michèle made some business trips, one of which to Chicago, Illinois, U.S.A. She visited some museums, including the one in which a horror movie The Relic was filmed.
Assisted by their father, the children illegally captured a couple of frogs in a National Park. However, they escaped from a cage, and resulted in an 8-hour search operation in the house. The kids started to earn money by doing household chores. They also earn $1 CAD each time HyperGames is sold because they helped conceive the HyperCard stack and drew graphics for some of the games.
HyperGames <http://WWW.HyperInfo.CA/HyperGames/>
The Christmas drawings by François and Véronique were published in a regional newspaper Le Régional Hull-Aylmer.
François is in Grade 5. He took swimming lessons, and continued karate lessons. He will soon have his green belt.
Véronique is in Grade 3. She took swimming lessons, and continued figure skating lessons.
Évelyne is in Grade 1. She took swimming lessons and played baseball. She is very strong in chess and checker. She won a draw for a family pass to the advance screening of the Pokémon movie. All 3 children were quite happy about the movie, unlike the parent who took them there.
This sums up our news for the year. We hope you had a pleasant time reading them.
Both Sunatori-Provencher Christmas Letter and HyperInfo Canada Inc. Annual Report are produced with the same algorithm from intelligent Runtime Revolution and Apple HyperCard stacks.
They are accessible on the Internet World-Wide Web at the following URL.
Go Simon et Michèle ont tous les deux eu 40 ans cette année. Il n'y avait aucun lieu de s'inquiéter du bogue de l'an 2000 parce que notre système est un ordinateur Apple Macintosh, que nous considérons supérieur aux machines de Wintel.
Nous avons payé $500 CAD aux fonds de découverte du musée canadien de la nature pour avoir un insecte baptisé du nom de "Sunatori". Il s'agira probablement d'un de ces spécimens d'un millimètre de long que nous avons observé lors d'une visite privilégiée des laboratoires du musée où le chercheur principal d'insectes travaille.
En hiver, nous avons construit un labyrinthe et une glissade en avant de la maison, et une patinoire et un igloo en arrière.
Pour diminuer les coûts d'épicerie et réaliser également un style de vie écologique, en plus d'acheter des boîtes de conserve endommagées, de la nourriture expirée, des fruits et légumes trop mûrs, nous avons commencé à manger non seulement les légumes du jardin, mais nous recueillons des mauvaises herbes telles que le pissenlit que nous trouvons délicieux en salade. Donc, plus il y a de pissenlits dans la cour, mieux c'est.
Go Simon a fait 10 demandes de brevet cette année. En décembre, il a marqué l'histoire en devenant la toute première personne au monde à effectuer une demande de brevet canadienne électroniquement sur le website de L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) sur l'Internet. Pour s'établir en tant qu'inventeur professionnel, il a tordu quelques bras pour être nommé pour 3 Prix d'innovation. Entre temps, un de ses websites a gagné le Golden Web Award.
Michèle a recommencé à faire du ski de fond après plusieurs années. Maintenant, toute la famille entre illégalement sur le cours de golf qui est fréquenté par le premier ministre du Canada l'été. Ce qui explique pourquoi nous ne l'avons pas vu en action encore.
Michèle a fait quelques voyages d'affaires, dont un à Chicago, Illinois. Elle a visité quelques musées, y compris celui dans lequel un film d'horreur The Relic a été filmé.
Aidé de leur père, les enfants ont illégalement capturé un couple de grenouilles dans un parc national. Cependant, ils se sont échappés de leur abris, et en conséquence une recherche de huit heures dans la maison nous a finalement permis de les retrouver. Les enfants ont commencé à gagner de l'argent en faisant des travaux ménagers. Ils gagnent également $1 CAD chaque fois que HyperGames est vendu parce qu'ils ont aidé à concevoir la pile de HyperCard et ont tracé des graphiques pour certains des jeux.
HyperGames <http://WWW.HyperInfo.CA/HyperGames/>
Les dessins de Noël de François et Véronique ont été imprimés dans un journal régional Le Régional Hull-Aylmer.
François est en 5e année. Il a pris des leçons de natation, et a continué ses leçons de karaté. Il aura bientôt une ceinture verte.
Véronique est en 3e année. Elle a pris des leçons de natation, et a continué ses leçons de patinage artistique.
Évelyne est en 1ère année. Elle a pris des leçons de natation et a joué au base-ball. Elle est très forte aux échecs et aux dames. Elle a gagné un laissez-passer familial pour le pré-visionnement du film de Pokémon. Les trois enfants étaient très contents du film, ce qui n'était pas le cas du parent qui les a accompagnés.
Ceci résume nos nouvelles pour l'année. Nous espérons que vous avez eu du bon temps en les lisant.
Les lettres de Noël de Sunatori-Provencher et le Rapport Annuel de HyperInfo Canada Inc. sont produits avec le même algorithme de piles intelligentes de Runtime Revolution et de Apple HyperCard.
Ils sont accessibles sur l'Internet World-Wide Web à l'URL suivant.
