In November, Michèle quit her job at the Department of National Defence for good after 19 years of dedicated services, and started a new career at Transport Canada in the Transport of Dangerous Goods Directorate. Although she took a significant pay cut, she now feels infinitely better. She is free from the threat of being posted to a remote field station against her will. Moreover, she will not be the target of security surveillance and spying by her colleagues. What's more, if an airplane hijacked by terrorists strikes the Department of National Defence Headquarters building, she would not be there :-).
Our net worth continued to sharply plummet due to the stock "evaporation" of Nortel Networks. We were told that we won a 1-week vacation trip for 2 to the Caribbean, but the scheme turned out to be nothing but a fraudulent scam.
We went to Northern Ontario for our summer vacation. We visited Science North in Sudbury and the Giant Gold Mine in Timmins, took a Polar Bear Express train from Cochrane to Moosonee, and boarded a ferry to Moose Factory Island in James Bay. It was a nice trip, but there was no polar bear, no moose, no tundra, and we saw no aurora borealis or milky way in the sky!
Michèle badly hurt her ankle playing baseball on a rocky beach at her sister's cottage this summer. She had difficulty walking for a few days. For his part, Go Simon fell from a bicycle in his attempt to make a shortcut to a video store. A few weeks after the accident, he operated on himself to pull out a "large" chunk of glass from his leg. He required some visits to clinics and a hospital to have X-rays taken, and to have additional pieces of glass pulled out. It seems that we are becoming reckless as we age.
Some barbecue ashes made a small fire in the garage, and activated the smoke detector. The damage was limited to the total loss of a plastic trash can which melted to form a blob. We should have kept it as a piece of art "An Object of Fire". Now, who had that bright idea to put the ashes in there!?
While attending the Governor General's Annual Garden Party at Rideau Hall in Ottawa (Ontario) in the rain, Michèle and the kids were interviewed by a reporter from the Ottawa Citizen. Go Simon managed to refrain from telling the truth, i.e., that he came only for the free refreshments! Their comments did not show up in the newspaper anyway.
Go Simon participated in an allergy study by a pharmaceutical company. Besides getting a free sample (maybe a placebo), he earned $200 CAD for producing blood and urine specimens in 5 visits to the allergy clinic. He also participated in a diabetes research, and earned $150 CAD for being connected to a machine for 12 hours via 4 tubes, including a liquid with radioactive isotope. He must enjoy playing guinea pig!
Go Simon redesigned his bird feeder, and added a figurine of a trapped squirrel for a scarecrow effect. The invention is now called "HyperFeeder: Squirrel-Proof Bird Feeder with Concentric Perching Rings and a Figurine in a Transparent Globe". He struggled with American government bureaucracy, and submitted 2 inventions to the U.S. Department of Defense for Combatting Terrorism Technology Research, i.e., "Crash Survivor Airbag" and "Germ Buster Faucet".
Go Simon submitted his experience in dealing with government bureaucracy extreme to Guinness World Records in a 234-word essay that contains 46 acronyms and abbreviations.
The Christmas drawings by François, Véronique and Évelyne were published in a regional newspaper Le Régional Hull.
François is now in Grade 7 at International Secondary School. His face showed up on a local television news when he visited the Salon du livre de l'Outaouais. He completed a babysitter course. He continued his karate lessons. He now has a purple belt. He created multimedia computer games called MaGnUm and METALIUM, and programmed the movement of his creatures using HyperCard on the Macintosh computer. He also built a few robots from MOVIT by soldering electronic components.
Véronique and Évelyne were inspired by a television programme called Junkyard Wars, and visited a few real junkyards and scavenged pieces for building things. Michèle is not too happy about this interest of theirs.
Véronique is in Grade 5. She started to wear eyeglasses in the spring to correct myopia. She took piano lessons, and continued her figure skating. She won a gold medal in a skating championship competition. She now has semi-private lessons, and is starting to make small jumps. She was elected pupil of the month from her class at school in October.
Évelyne is in Grade 3. She had a cavity in her tooth filled. She is the second one at home (besides her mother) having a sweet tooth. She took swimming lessons and she is really good at it, and continued her figure skating. She took a chess course at school.
This sums up our news for the year. We hope you had a pleasant time reading them.
Both Sunatori-Provencher Christmas Letter and HyperInfo Canada Inc. Annual Report are produced with the same algorithm from intelligent Runtime Revolution and Apple HyperCard stacks.
They are accessible on the Internet World-Wide Web at the following URL.
Michèle quitte le ministère de la Défense nationale
En novembre, Michèle a quitté son emploi au ministère de la Défense nationale pour de bon après 19 ans de loyaux services, et a commencé une nouvelle carrière à Transport Canada à la Direction du Transport des matières dangereuses. Bien que son salaire soit coupé de façon significative, elle se sent maintenant infiniment mieux. Elle est libérée de la menace d'être effectée ailleurs contre sa volonté. De plus, elle ne sera plus la cible de surveillance de la sécurité et d'espionnage de ses collègues. Et finalement, si un avion contrôlé par des terroristes frappe le quartier général du ministère de la Défense nationale, elle n'y sera pas :-).
Notre valeur nette continue de diminuer rapidement dû à l'évaporation des actions de Nortel Networks. On nous a dit que nous avions gagné un voyage d'une semaine de vacances pour 2 dans les Caraïbes, mais ce n'était que de la fausse représentation.
Nous sommes allés au Nord de l'Ontario pour les vacances d'été. Nous avons visité Science Nord à Sudbury et la Giant Gold Mine de Timmins, nous avons pris le train Polar Bear Express de Cochrane à Moosonee, et pris un traversier pour Moose Factory Island à la baie James. C'était un beau voyage, mais il n'y avait pas d'ours polaire, pas d'orignal, pas de toundra, et nous n'avons pas vu d'aurore boréale ou de voie lactée dans le ciel!
Michèle s'est blessée à la cheville en jouant au baseball sur une plage rocheuse au chalet de sa soeur cet été. Elle a eu de la difficulté à marcher pendant quelques jours. Pour sa part, Go Simon est tombé de bicyclette en prenant un raccourci vers le magasin de vidéo. Quelques semaines après l'accident, il s'est opéré pour retirer un "gros" morceau de vitre de sa jambe. Il a eu besoin de quelques visites à la clinique et à l'hôpital pour des rayons-X et pour se faire retirer des morceaux additionnels de vitre. Il semble que nous soyons devenu plus téméraires avec l'âge.
Des cendres de barbecue ont généré un petit feu dans le garage, ce qui a déclenché le détecteur de fumée. Les dommages ont été limités à la perte totale d'une poubelle en plastique qui a fondu pour former un gros tas de plastique. Nous aurions dû le garder comme pièce de collection "un objet du feu". Maintenant, qui a eu l'idée brillante de mettre les cendres là!?
Alors que nous assistions à la fête annuelle aux jardins de la gouverneure générale à Rideau Hall, Ottawa (Ontario) sous la pluie, Michèle et les enfants se sont faits interviewés par une journaliste du Ottawa Citizen. Go Simon s'est retenu de révéler la vraie raison de sa présence, i.e., qu'il était venu seulement pour les rafraîchissements gratuits! Leurs commentaires n'ont pas figuré dans le journal de toute façon.
Go Simon a participé à une étude sur l'allergie par une compagnie pharmaceutique. En plus de recevoir un échantillon gratuit (peut-être un placebo), il a gagné $200 CAD pour avoir produit des spécimens de sang et d'urine en 5 visites à la clinique d'allergie. Il a aussi participé à une recherche sur le diabète, et gagné $150 CAD pour être branché à une machine pendant 12 heures via 4 tubes, y compris un liquide avec de l'isotope radioactif. Il doit aimer jouer le cobaye!
Go Simon a modifié sa mangeoire d'oiseaux en ajoutant une figurine d'un écureuil emprisonné dans le globe pour donner l'effet d'épouvantail. L'invention s'appelle maintenant "HyperFeeder: mangeoire à oiseaux à l'épreuve des écureuils avec une plate-forme à plateaux de formes concentriques et une figurine dans un globe transparent". Il a lutté contre la bureaucratie du gouvernement américain, et a soumis 2 inventions au Département de la défense des États-Unis pour la recherche technologique combattant le terrorisme, i.e., "Crash Survivor Airbag" et "Germ Buster Faucet".
Go Simon a soumis son expérience des extrèmes de la bureaucratie du gouvernement aux Records Guinness Mondiaux dans un essai de 234-mots qui contient 46 acronymes et abréviations.
Les dessins de Noël de François, Véronique et Évelyne ont été publiés dans le journal régional Le Régional Hull.
François est maintenant en secondaire 1 au programme international de l'école secondaire de l'Ile. Son visage est apparu brièvement sur les nouvelles locales télévisées quand il a visité le Salon du livre de l'Outaouais. Il a completé gardien averti. Il continue ses leçons de karaté. Il est maintenant ceinture mauve. Il a créé des jeux d'ordinateur de multimédia appelés MaGnUm et METALIUM, et a programmé le mouvement de ses créatures en utilisant HyperCard sur l'ordinateur Macintosh. Il a aussi construit quelques robots de MOVIT en soudant des composants électroniques.
Véronique et Évelyne ont été inspirés par un programme télévisé appelé Junkyard Wars, et ont visité quelques vrais dépotoires pour récupérer des pièces afin de bâtir des choses. Michèle n'est pas trop heureuse de ce nouveau passe-temps.
Véronique est en 5e année. Elle a commencé à porter des lunettes au printemps pour corriger sa myopie. Elle prends des leçons de piano, et continue à faire du patinage artistique. Elle a gagné une médaille d'or en compétition. Elle prends maintenant des leçons semi-privées, et commence à faire de petits sauts. Elle a été élue l'élève du mois par sa classe à l'école en octobre.
Évelyne est en 3e année. Elle a eu une carrie. Elle est le deuxième membre de la famille (après sa mère) ayant un goût pour le sucré. Elle a pris des leçons de natation et elle y excelle. Elle continue aussi à faire du patinage artistique. Elle a prit des cours d'échecs à l'école.
Ceci résume nos nouvelles pour l'année. Nous espérons que vous avez eu du bon temps en les lisant.
Les lettres de Noël de Sunatori-Provencher et le Rapport Annuel de HyperInfo Canada Inc. sont produits avec le même algorithme de piles intelligentes de Runtime Revolution et de Apple HyperCard.
Ils sont accessibles sur l'Internet World-Wide Web à l'URL suivant.
