We submitted the names of our family members to NASA for the Deep Impact Mission. The names were included on a Deep Impact CD attached to the impactor spacecraft, which will collide with Comet Tempel 1 in 2005.
We now have a digital camera, so the images are much clearer than before when we used a 13-year old analogue camcorder to take a photo. We have an ambitious plan to digitise all photos and videos that we have ever taken.
This year's igloo was more spherical. We installed an interior illumination with a light bulb. However, an early thaw in December severely deformed the igloo, and it collapsed within 2 days after it was finished. So, we did not have a chance to take a photo or to sleep in it.
This year, Michèle travelled on business to Kelowna (British Columbia) and Philadelphia (Pennsylvania). She was heavily involved with the board of administration of the Figure Skating Club. She helped organise the spectacular show in the spring. However, her activities were placing heavy strain on the rest of the family.
Michèle and the kids participated in the 50-km bicycle ride "La grande visite de Gatineau". The discounted early entrance fee of $5 CAD turned into a lucky contest winner. We received not only a coupon for $20 CAD at a local cheese store, but also 3 brand-new bicycles and accessories worth $1 500 CAD! The photo of the family receiving the prize was published in regional newspapers Bonjour Dimanche and Le Régional, so we became local celebrities. Michèle was generous enough to let Simon, who did not actually participate in the event, replace his bicycle which he had bought second-hand 23 years ago with a ultra-modern super-expensive hybrid bicycle.
We switched the dining room and the family room. It was a nightmare for Simon to change the cable wiring and lighting behind the walls and behind the suspended ceiling in the basement below. Although it was Michèle's idea, it turned out to be much more practical.
Simon's latest patented invention called Sunatori.com Pen: A 3-in-1 Auto-Retractable Ballpoint Pen with an Ergonomic Cushion that Leonardo da Vinci would have loved to wear! is mass produced in China. The pen will hopefully be marketed by eBay and by U.S. Sell-on-TV channels. Simon attended many local events chasing TV cameras in a desperate attempt to show off his pen. He finally appeared on local TV news for a few seconds. He believes that he is on his way to be a successful millionaire after 10 years of efforts and being the subject of ridicule and humiliation. Here is to order the amazing pen yourself.
http://Sunatori.com/
Simon took a CPR course. The course included a free stay in a hotel, so it became our vacation. However, it rained out. In a very tight financial situation due to the product launch, it meant that the rest of our vacation was staying home and painting the exterior of the house.
François and Véronique did many hours of volunteer work for the school. So did Michèle with the skating club.
François is now in Grade 10 at International Secondary School. For his 3rd year in high school, he received a certificate of merit. He is close to a black belt in karate, and his skills in acoustic guitar have improved a lot. He did some babysitting, and worked at the Museum of Nature in the summer. He went to New York (New York) for a school trip. He went camping to Alma (Quebec) for a karate camp with his father driver, but it was raining most of the time. He has formed a band with his friends to compose and play lead guitar.
Véronique is now in Grade 8 at International Secondary School. She won a gold medal in a figure skating championship competition in January, 2 gold medals in February, and another gold medal and a silver medal in November. She solved the Rubik's Cube puzzle, which she can do in 3 minutes. She did some babysitting, and participated in the Falcon watch. She went to Toronto (Ontario) for a school trip.
Évelyne is in Grade 6. She took swimming lessons and karate. She reached the highest level (King) in a chess course, and she won a gold medal in a chess tournament in October. She started to wear eyeglasses in the spring to correct her myopia. Her class at school won the 2nd prize in a province-wide contest called "Défi Débrouillards", and the class was invited to the award ceremony in Montreal (Quebec). Her face showed up in a local newspaper Le Droit, but her teacher's name was misidentified.
This sums up our news for the year. We hope you had a pleasant time reading them.
Both Sunatori-Provencher Christmas Letter and HyperInfo Canada Inc. Annual Report are produced with the same algorithm from intelligent Runtime Revolution and Apple HyperCard stacks.
They are accessible on the Internet World-Wide Web at the following URL.
Nous avons soumis les noms des membres de notre famille à la NASA pour la mission Deep Impact. Les noms étaient inclus sur un CD de Deep Impact attaché au vaisseau spatial, qui se heurtera à la comète Tempel 1 en 2005.
Nous avons maintenant un appareil-photo numérique, ainsi nos images sont beaucoup plus claires qu'avant quand nous utilisions notre vieil appareil, un vieux caméoscope analogue de 13 ans, pour prendre des photos. Nous avons un plan ambitieux de digitaliser toutes les photos et vidéos que nous avons.
L'igloo de cette année était plus sphérique. Nous avons installé un éclairage intérieur avec une ampoule. Cependant, un dégel tôt en décembre a sévèrement déformé l'igloo, et il s'est effondré dans les 2 jours qui ont suivi sa complétion. Ainsi, nous n'avons pas eu la chance de prendre une photo ou de dormir dedans.
Cette année, Michèle a voyagé pour le travail à Kelowna (Colombie britannique) et à Philadelphie (Pennsylvanie). Elle a été fortement impliquée au conseil d'administration du club de patinage artistique. Elle a aidé à organiser le spectacle au printemps. Cependant, ces activités ont placé une lourde contrainte sur le reste de la famille.
Michèle et les enfants ont participé à une randonnée en bicylette de 50 kilomètres "La grande visite de Gatineau". Le billet d'inscription de $5 CAD s'est transformé en billet chanceux. Nous avons reçu non seulement un bon de $20 CAD à un magasin local de fromage, mais également 3 bicyclettes et des accessoires tous neufs d'une valeur de $1 500 CAD! La photo de la famille recevant le prix a été publiée dans les journaux régionaux Bonjour Dimanche et Le Régional, nous sommes ainsi devenus des célébrités locales. Michèle était assez généreuse pour laisser Simon, qui n'a pas réellement participé à la randonnée, remplacer sa vieille bicyclette qu'il avait achetée il y a 23 ans pour une bicyclette hybride super-chère et ultra-moderne.
Nous avons échangé la salle à manger avec la salle familiale. C'était un cauchemar pour Simon qui a dû changer le câblage et l'éclairage derrière les murs et derrière le plafond suspendu dans le sous-sol. Bien que c'était une idée de Michèle, celle-ci s'est avérée vraiment très pratique.
La dernière invention brevetée de Simon appelée Stylo Sunatori.com: Un 3-dans-1 stylo bille Auto-Rétractable avec un coussin ergonomique que Leonardo da Vinci aurait aimé porter! est produite en Chine. Le stylo sera, si tout va bien, lancé sur le marché par eBay et par le canal des États-Unis Sell-on-TV. Simon a assisté à beaucoup d'événements locaux chassant les caméras de Télé dans une tentative désespérée de montrer son stylo. Il est apparu sur des nouvelles locales télévisées pendant quelques secondes. Il croit qu'il est finalement en voie d'être millionnaire après 10 ans d'efforts et d'avoir été sujet au ridicule et à l'humiliation. Voici comment commander ce stylo remarquable vous-même.
http://Sunatori.com/
Simon a pris un cours de RCR. Le cours incluait un séjour gratuit dans un hôtel, ainsi c'est devenu nos vacances. Cependant, il a plu dehors. Dans une situation financière très serrée due au lancement du produit, cela signifiait que le reste de nos vacances se passait à la maison à en peinturer l'extérieur.
François et Véronique ont fait beaucoup d'heures de travail bénévole pour l'école. Michèle a fait de même avec le club de patinage.
François est maintenant en secondaire 4 au programme d'éducation internationale. Pour la 3ème année du secondaire, il a reçu un certificat de mérite. Il est presque ceinture noire au karaté, et ses qualifications en guitare acoustique se sont améliorées grandement. Il a gardé des enfants, et a travaillé au musée de la nature durant l'été. Il est allé à New York (New York) pour un voyage scolaire. Il est aussi allé camper à Alma (Québec) pour un camp de karaté avec son conducteur (père), mais il pleuvait la majeure partie du temps. Il a formé un groupe avec ses amis pour composer et jouer la guitare soliste.
Véronique est maintenant en secondaire 2 au programme d'éducation internationale. Elle a gagné une médaille d'or dans une compétition de patinage artistique en janvier, 2 médailles d'or en février, et une autre médaille d'or et une médaille d'argent en novembre. Elle a résolu le puzzle du cube Rubik, qu'elle peut faire en 3 minutes. Elle a gardé des enfants, et a participé à l'observation de faucons. Elle est allée à Toronto (Ontario) pour un voyage scolaire.
Évelyne est en sixième année. Elle a pris des leçons de karaté et de natation. Elle a atteint le niveau le plus élevé (Roi) dans un cours d'échecs, et elle a gagné une médaille d'or dans un tournoi d'échec en octobre. Elle a commencé à porter des lunettes au printemps pour corriger sa myopie. Sa classe à l'école a gagné le 2ème prix dans un concours provincial appelé "Le Défi des Débrouillards", et la classe a été invitée à la cérémonie de récompense à Montréal (Québec). Son visage a paru dans un journal local Le Droit, mais le nom de son professeur a été mal identifié.
Ceci résume nos nouvelles pour l'année. Nous espérons que vous avez eu du bon temps en les lisant.
Les lettres de Noël de Sunatori-Provencher et le Rapport Annuel de HyperInfo Canada Inc. sont produits avec le même algorithme de piles intelligentes de Runtime Revolution et de Apple HyperCard.
Ils sont accessibles sur l'Internet World-Wide Web à l'URL suivant.
